Akai.
Maaf, Momose.
Akai.
Akai!
Akai.
Akai! Akai!
Mu-Mustahil.
Akai!
Aku akan menusuknya.
Midorikawa, bukakan intinya.
Baik.
Menembakkan meriam Hyggs.
Apa?
Momose?
Sialan kau!
Kembalikan Akai!
Menjauh, Momose!
Tangan plasenta!
Menyebar!
Momose!
Dengarkan kami, Momose!
Sial!
Tetap di sini, Midorikawa!
Sial!
Momose!
Lari, Momose.
Robot Midorikawa, rusak parah.
Momose, kardiopurmonalnya hancur.
Skuat penyerang telah disapu rata.
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
mengapa?
nani yue ni
hancurkanlah
uchikudake
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
waktunya telah tiba
toki michite
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
kau 'kan bertahan
ikiru tame
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
rute kita di langit hilang karena angin
sora no kouro wa kaze ni kie
berapa juta cahaya harus kita tempuh 'tuk temukan kedamaian
anjuu wa ikuoku kounen saki
jangan goyah jika kau mau terus maju
tsukisusumu nara mayou na
ayo kita berangkat, kesatriaku
iza yukan kishi yo
hancurkanlah
uchikudake
kesatria sidonia
knights of sidonia
waktunya telah tiba
toki michite
kesatria sidonia
knights of sidonia
kau 'kan bertahan
ikiru tame
kesatria sidonia
knights of sidonia
bebaskan kekuatanmu
tokihanate
kita miliki kekuatan 'tuk bertahan hidup
katsuro wa kono te ni
ku 'kan mati 'tuk orang lain
ta ga tame ni ware wa yuku
ku 'kan jatuh di medan perang
ta ga tame ni chiriyuku nara
ku bersumpah mengabdikan segala
chikaitateru ma mo naku
nyawa hidupku 'tuk ini
kono mi wo nagedase
ku bersumpah takkan pernah menyerah
juuseki to konpai to
meskipun lelah atau ragu menerjang
sadame ni wa makeji to
PILIHAN
Skuat penyerang telah disapu rata.
Skuat Akai...
Tembakkan meriam asap raksasa.
Baik.
Sasarannya adalah G487.
Bersiap untuk menembakkan HMD.
Tembak.
30 detik sampai peluru HMD mengenai sasaran!
Aku ragu sekali Gauna bisa menghindari tembakannya dalam jarak sedekat itu.
Bahkan kalau dia bisa, dia tak akan sampai bertabrakan dengan kita.
Peluru HMD mengenai sasaran!
Perubahan terdeteksi dari G487!
Menghindari peluru HMD!
Apa?
Pembelokan gagal.
Tak ada perubahan dalam jalur tabrakan.
Kapten!
Tolong berikan Kabizashi kepada skuat pertahanan!
Tak bisa.
Perintahkan Gardes untuk bersiap.
Kuatkan sistem propulsi.
Percepatan dalam tingkat lima dan tunda satu pendorong lateral.
Pe-Percepatan yang tak merata?
Gravitasi buatan hanya bisa mengimbangi 1-G!
Dan hanya untuk percepatan vertikal!
Kalau kita menggunakan percepatan tak merata tingkat lima...
Hanya akan menambah perkiraan kerusakan saja!
Aku tak akan mengulanginya.
Gauna telah mempersiapkan segala cara untuk bisa memasuki Sidonia.
Baik!
Ini adalah peringatan gravitasi!
Sidonia sedang mengalami percepatan darurat.
Pakai sabuk keselamatan kalian untuk perputaran dan bersiap untuk percepatan.
Aku ulangi.
Pakai sabuk keselamatan kalian untuk perputaran dan bersiap untuk percepatan.
Aku ulangi.
Pakai sabuk keselamatan kalian untuk perputaran dan bersiap untuk percepatan.
Kumohon! Izinkan aku di sini!
Tak bisa! Tak akan muat kalau terlalu banyak!
Cepat, Nagate!
Ya!
Di sini juga sudah penuh.
Ayo ke sini!
Hoshijiro!
Apa yang kaulakukan?
Aku kira kau sudah pulang ke rumah bersama Kunato.
Sudah, cepatlah!
Cepat, Nagate!
Sini!
Sepuluh detik sampai pendorong pertama ditembakkan.
Semua personel, bersiap untuk percepatan.
Periksa baju keselamatan kalian.
Semua sistem siap.
T minus 5 detik.
4.
3.
2.
1.
Menembak.
Kerusakan parah di area penduduk.
Banyak korban berjatuhan!
Kapten, kita tak bisa terus melanjutkannya!
Masih belum.
Ini masih belum cukup.
Perubahan lintasan G487.
Dia mencoba mengikuti manuver pengelakan Sidonia.
Tembakkan pendorong kedua!
Kecepatan penuh!
G487 mendekat dengan cepat.
Masih saja?
T minus 5 detik sampai menyentuh Sidonia.
3.
2.
1.
G487 telah melewati Sidonia.
Pengelakan sukses.
Matikan pendorongnya!
Ubah ke penyebar inersial!
Tak ada perubahan dalam lintasan G487.
Dia sudah melalui area pertahanan terakhir.
Laporan kerusakan!
Kami sedang memprosesnya.
Kelihatannya lebih buruk daripada yang diperkirakan.
Semua pilot dan murid yang tersisa segera melapor ke hanggar Gardes secepatnya.
Apa yang terjadi?
Apa Kakak...
Aku ulangi.
Semua pilot dan murid yang tersisa segera melapor ke hanggar Gardes secepatnya.
Bagaimana dengan lintasan Gauna?
G487 mulai melakukan pembelokan luas.
Dia berusaha untuk mencipatakan jalur tabrakan yang baru dengan Sidonia.
Senjatai skuat pertahanan dengan delapan Kabizashi.
Baik!
Para murid baru ditugaskan untuk mendapatkan kembali Kabizashi yang terlepas.
Skuat pengambil terdiri dari Norio Kunato, Shizuka Hoshijiro,
En Honoka dan Nagate Tanikaze.
Murid yang lain tetap bersiap.
Dua Kabizashi terombang-ambing, tapi hanya satu yang bisa dijangkau.
Tombak itu tepat di tepi jangkauan robot operasional.
Kalau kalian terlalu banyak melakukan percepatan, kalian akan menghilang selamanya.
Sidonia tak akan mengurangi kecepatannya untuk menunggu kalian.
Ada pertanyaan?
Anu, apa yang terjadi pada Akai?
Apa mereka semua...
Meluncurkan skuat pertahanan secara berurutan.
Ambil posisi kalian.
Bagus.
Luncurkan skuat pengambil selanjutnya.
Meluncurkan semua robot pengambil.
Semua robot siap.
Blok barat empat siap meluncur.
Memulai peluncuran berurutan semua skuat .
Baik.
Aku tak mengira kalau tak bisa bertemu dengan Akai dan yang lainnya lagi.
Aku Mochikuni Akai.
Aku pilot Gardes resmi.
Dia Aoki dan Midorikawa, anggota skuatku.
Dan dia—
Aku Momose.
Salam kenal.
Seperti apa rasanya?
Apa pendapatmu tentang Gauna pertamamu?
Kakak!
Apa kau bersama dengan Tanikaze di akuarium bola?
Yuhata.
Maksudnya bertemu denganmu bisa menghilangkan kegugupannya.
Aku yakin kami bisa menang melawan Gauna. Lihat saja.
Semoga ini semua segera berakhir.
Aku pun sama.
Sepertinya kau sedang lapar, jadi kita lanjutkan nanti saja.
Ba-Baik.
Aku akan berbincang denganmu lagi nanti.
Apa yang kaulakukan, Tanikaze?
Teruskan!
Baik.
Formasi empat!
Skuat pengambil dengan cepat sampai ke area pencarian.
Wah, banyak sekali Gardes di sana.
256, katanya.
Nagate.
27.
Meskipun kita dapatkan yang satu ini, kita masih kekurangan Kabizashi yang ke-27.
Baik.
Kami pindah ke waktu pengembalian.
Mulai pencarian dengan cepat saat kita sampai di area yang ditunjuk.
Baik.
Bagaimana status skuat pertahanan?
Semua robot telah menyebar dengan aman.
Terlalu lambat.
Tambah kecepatan.
Baik.
Skuat pertahanan ketiga, apa kalian sudah siap?
Kami hampir selesai.
Terus siaga.
Ini bukan latihan.
Samari.
Bahkan Akai tak berdaya melawan Gauna.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Hanya kitalah yang bisa melindungi Sidonia.
Jangan pikirkan hal itu.
Kau benar.
Maaf, ya.
Skuat pertahanan ketiga melapor. Kami siap.
Bagus.
Skuat pertahanan telah menyebar sepenuhnya.
Dimengerti.
Di mana Gauna?
Jarak: 9000 km.
Skuat pengambil, silakan melapor.
Kami akan sampai ke lokasi hilangnya Kabizashi.
Bagus.
Bubarkan formasi dan mulai pencarian.
Matikan pendorong dan cari di area itu.
Hoshijiro melapor.
Respons Kabizashi semakin melemah.
Kurasa tombak itu tak dekat denganku.
Bagaimana statusmu, Tanikaze?
Aku menemukannya!
Bagus.
Tanikaze, berkumpul dengan Honoka dan Hoshijiro.
Bersiap untuk kembali.
Kunato kepada Komandan.
Aku menemukan Kabizashi.
Aku akan mengambilnya sekarang.
Bagus sekali.
Komandan!
Lintasan G487 berubah.
Dia mengarah ke skuat pengambil.
Apa?
Kunato, cepat ambil kembali Kabizashi!
Kunato melapor.
Misi selesai.
Kami akan kembali sekarang.
Bersiap untuk kembali.
Baik.
Formasi empat.
Skuat pengambil akan kembali.
Bagus.
Gauna tak akan bisa mendekati formasi empat.
Tetap tenang dan cepat kembali.
Baik.
G487 melakukan pergerakan baru.
Plasentanya kelihatan akan berubah.
Apa?
Tunjukkan rekamannya.
A-Apa itu?
Skuat pengambil, bubarkan formasi.
Menyebar setelahnya!
Reaksi partikel Hyggs G487!
Dia mengincar skuat pengambil!
Tak mungkin!
Bubarkan formasi secepatnya!
Apa yang terjadi?
Apa Gauna menembakkan partikel Hyggs?
Tak mungkin.
En!
Kerusakan parah di semua robot!
Komunikasi terputus pada robot Kunato dan Honoka!
Tunjukkan rekamannya.
Bagaimana status pilotnya?
Para pilot sepertinya tak terluka.
Ya, tapi kerusakan setiap robot parah, dan hanya robot Tanikaze yang masih berfungsi.
Sial.
Bahkan monitor ini tak berfungsi.
Bagaimana dengan robot yang lainnya?
Tak mau bergerak.
Mungkin aku harus mengulangnya.
Hoshijiro melapor!
Mesin Hyggs-ku bekerja tak normal!
Hoshijiro!
Mesin Hyggs Hoshijiro di luar kendali.
Dia secara cepat menjauhi Sidonia.
Hoshijiro!
Matikan pendorongnya! Cepat!
Tak bisa! Aku tak bisa mengendalikannya!
Bisakah kaulepaskan pendorongnya?
Tidak! Tak ada respons sama sekali!
Mesin Hyggs kritis pada robot Hoshijiro.
Gawat! Robotnya akan meledak!
Aku akan keluar.
Robot Hoshijiro menghilang!
Baiklah!
Robot Hoshijiro menghilang!
Komunikasi dengan pilot terputus!
Gauna sekarang berada dalam jarak tak lebih dari 2000 km lagi.
Kau bisa mendengarku, Tanikaze?
Bawa kembali Honoka dan Kunato dan evakuasikan ke area terdekat.
Bagaimana bisa dia mendapatkan meriam Hyggs,
Kau mendengarku, Tanikaze?
dan yang sebesar itu?
Bawa kembali Honoka dan Kunato dan evakuasikan ke area terdekat.
Cahaya merah itu mungkin organ distribusi Hyggs-nya, kalau begitu...
Kau mendengarku, Tanikaze?
Bawa kembali Honoka dan Kunato dan evakuasikan ke area terdekat.
Jawablah! Tanikaze!
Tanikaze mengambil Kabizashi dan mendekati Gauna.
Apa yang dipikirkannya?
Patuhi perintah, Tanikaze!
Bawa teman-temanmu dan evakuasikan!
Reaksi Hyggs dari dalam Gauna.
Tanikaze, apa kau coba mengumpannya?
Dia mendekati Gauna.
Benarkah?
Apa yang kaulakukan, Nagate?
Jawab, Tanikaze!
Gauna telah menembakkan meriam partikel Hyggs.
G487 kehilangan banyak plasentanya!
Inti terlihat!
Dia masuk ke dalam ledakan Hyggs?
Tak ada perubahan pada lintasan Gauna atau robot Tanikaze.
Jangan-jangan dia...
T minus 5 detik sampai bertabrakan.
4.
3.
2.
1.
Bertabrakan.
Tak mungkin!
Mustahil.
Penyebaran buih-buih G487 terlihat.
Tanikaze telah mengalahkan Gauna.
Tanikaze tak terluka.
Nagate telah membunuh Gauna!
Perintah kepada skuat pertahanan.
G487 telah dikalahkan Tanikaze.
Aku ulangi.
Perintah kepada skuat pertahanan.
Orang yang memiloti Tsugumori itu boleh juga.
G487 telah dikalahkan Tanikaze.
Nagate Tanikaze, ya?
Baiklah.
Bergerak untuk menyelamatkan skuat pengambil.
Baik.
Anu...
Tanikaze, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Anu... Aku akan mencari Hoshijiro.
Tolong selamatkan Kunato dan Honoka.
Apa?
Tanikaze, tunggu!
Hei!
Kembali, Tanikaze!
Jangan, Tanikaze.
Kerusakan pada robot Tanikaze: Parah.
Penyimpanan partikel Hyggs rendah.
Berhati-hatilah.
Tanikaze, kalau kau pergi lebih jauh lagi, kau takkan bisa kembali lagi ke Sidonia!
Aku tahu arahnya Hoshijiro dan kecepatannya saat dia meluncur keluar.
Tak ada perubahan dari lintasan Tanikaze.
Dia akan melintasi garis tak kembali.
Tanikaze.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Komunikasi terputus.
Tanikaze telah melintasi garis tak kembali.
BERSAMBUNG
sampai naluriku bimbang
honnou tsukiru made
sampai semangatku memudar
honoo kareru made
detak nadiku berhenti
shoutotsu tsuranuite
formasi kita 'kan terus terbang
shoui kono sora he
ku berjalan di antara gemintang yang tenang
shizuka na hoshi samayotteru
dan komet yang menjulang
kunato no toki wo
dalam kegelapan tiada akhir
deguchi no nai yami no naka de
kupunyai rumah, desa kembali
kaeru basho sono mune
dan di penghujung langit sana
sore tomo sora no hate ni
akankah rasa sakit ini membimbingku?
kono itami wa doko ni tadoritsukeru no darou
ku terbuat dari biji-biji emosi
watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
yang terbakar bak bintang jatuh jika dekatinya
anata wo motome kougousei
cahaya tak membara
honoka na hikari ga
menarikku pada jalur yang kekal
nagaki michi izanau
menuju masa depan yang kuidamkan
mamoru beki asu ni
meski tubuhku terkoyak, masa depan 'kan rasakan
tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
semangat juangku
tsugu mirai he
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
TEROMBANG- AMBING
Terombang-ambing.